1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 PARK HYUNG-SIK 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 JEON SO-NEE 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 PYO YE-JIN 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 YUN JONG-SEOK 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 LEE TAE-SEON 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 BU DRAM BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,770 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER, OLAYLAR VE DİNLER 9 00:00:29,770 --> 00:00:31,723 BU DRAMDA TANITILDI FİKRİDİR. 10 00:00:31,723 --> 00:00:35,813 HAYVANLARIN OLDUĞU SAHNELER OLDU DONANIMLAR VE GÖRSEL EFEKTLERLE OLUŞTURULMUŞTUR. 11 00:00:36,871 --> 00:00:39,039 BÖLÜM 6 12 00:01:12,448 --> 00:01:16,160 EVE DÖNMEYE HAZIR OLUN 13 00:01:37,515 --> 00:01:41,936 Katilin olduğuna inanamıyorum Şamanizm Bürosu'ndan bir şaman. 14 00:01:42,019 --> 00:01:44,021 kimse bilmiyor mu 15 00:01:44,104 --> 00:01:48,150 bir şaman neden dört kişiyi öldürdü? 16 00:01:48,234 --> 00:01:50,069 Gerçekten kimse bilmiyor mu? 17 00:01:53,030 --> 00:01:55,407 KARDİNAL NOKTA DURUMUNDAN ÖNCE 18 00:02:11,674 --> 00:02:14,051 Seçilmiş olan. 19 00:02:14,093 --> 00:02:16,345 Yapacak olan kehanet gerçekleşti. 20 00:02:17,096 --> 00:02:20,391 Şimdi sesimi duyun. 21 00:02:21,851 --> 00:02:24,770 ile yanıt verdiğinizde yeryüzünün kılıcı 22 00:02:24,854 --> 00:02:27,147 Hayaletin kehanetini tamamlayın 23 00:02:28,566 --> 00:02:31,443 dört kişinin hayatıyla. 24 00:02:49,712 --> 00:02:53,215 İnsan ilişkileri bir dizi hayatın dört aşaması. 25 00:02:53,215 --> 00:02:55,634 Kutsallaştırmanın tek yolu kendini bu suçlardan 26 00:02:55,676 --> 00:02:58,387 ölümdür. 27 00:03:02,016 --> 00:03:06,020 Çünkü ölmeden yaşayamazsınız. 28 00:03:06,478 --> 00:03:08,314 AİLE 29 00:03:10,941 --> 00:03:15,654 Yalnızca ölüm yeni bir dünya getirebilir. 30 00:03:16,989 --> 00:03:19,617 İMHA 31 00:03:21,785 --> 00:03:25,539 Şarkı, aile ve yıkım. 32 00:03:25,581 --> 00:03:27,917 Son mektup hala bilinmiyor. 33 00:04:12,086 --> 00:04:14,046 Zaten üç kişiyi öldürdü. 34 00:04:14,171 --> 00:04:15,798 Peki bize ne anlatmaya çalışıyordu 35 00:04:15,839 --> 00:04:18,384 Başka birini öldürerek mi? Son harf nedir? 36 00:04:18,425 --> 00:04:20,219 Ne istiyor? 37 00:04:20,594 --> 00:04:23,722 Arkasında mektuplar bıraktı O insanları öldürdükten sonra! 38 00:04:23,806 --> 00:04:25,015 Onu sorgulamak zorundasın 39 00:04:25,057 --> 00:04:27,476 ve son harfi bul, Majesteleri. 40 00:04:27,559 --> 00:04:30,020 Majesteleri, bunu fark ettim vardı 41 00:04:30,020 --> 00:04:32,106 insanların aklını başından almaya çalışıyor. 42 00:04:32,147 --> 00:04:34,817 Majestelerinin yazılı duasıyla dalga geçmek 43 00:04:34,900 --> 00:04:36,527 aynı zamanda bir küçük kapı planıydı 44 00:04:36,610 --> 00:04:39,947 bundan faydalanan kafa karıştırıcı kamuoyu hissi. 45 00:04:39,989 --> 00:04:44,118 Bölüm Şefi Han, suçluyu tutukladı ve onu Kraliyet Müfettişliği'ne götürdü, 46 00:04:44,118 --> 00:04:45,661 ama tek kelime etmedi. 47 00:04:45,744 --> 00:04:47,329 Sorgulamaya başladığımızda, 48 00:04:47,371 --> 00:04:50,124 öğrenebileceğiz bu cinayetlerin amacı. 49 00:04:50,249 --> 00:04:54,586 Bölüm Şefi Han'ın Sorumluluğu üstlenin Majesteleri. 50 00:04:54,670 --> 00:04:58,882 Her ne işe karışıyorsa şöyle çıkıyor. 51 00:04:59,008 --> 00:05:00,551 O haklı Majesteleri. 52 00:05:01,635 --> 00:05:03,679 Ben, Cho Won-bo, yeni Adalet Bakanı 53 00:05:03,721 --> 00:05:06,015 ifşa edeceğime dair sana söz veriyorum 54 00:05:06,056 --> 00:05:10,394 şamanın her bir suçu izin verirseniz Majesteleri. 55 00:05:10,477 --> 00:05:12,604 Majesteleri, törende ne oldu 56 00:05:12,646 --> 00:05:14,732 Bölüm Şefi Han tarafından çözülmeli. 57 00:05:14,815 --> 00:05:18,485 Üstelik o zaten oraya gidiyor. Kanıt bulmak için Şamanizm Bürosu. 58 00:05:18,569 --> 00:05:20,696 Başka kim bu kadar çabalayabilir ki 59 00:05:20,779 --> 00:05:22,364 bu ülkenin barışı için mi? 60 00:05:22,448 --> 00:05:26,577 Bölüm Şefi hakkında hiç şüphe yok Han'ın sadakati ama benim endişelendiğim şey 61 00:05:26,660 --> 00:05:28,495 korku içinde yaşayan insanlardır. 62 00:05:28,620 --> 00:05:30,748 Sorgulamalısın suçlu kendin 63 00:05:30,873 --> 00:05:32,833 ve onun planlarını öğren 64 00:05:32,916 --> 00:05:35,252 böylece insanlar kendilerini rahat hissedebilsinler, Majesteleri. 65 00:05:35,335 --> 00:05:36,879 Evet Majesteleri. 66 00:05:36,962 --> 00:05:38,797 Suçluyu sorgulayın Majesteleri. 67 00:05:38,881 --> 00:05:42,509 Suçluyu sorgulayın Majesteleri. 68 00:05:42,551 --> 00:05:46,305 Suçluyu sorgulayın Majesteleri. 69 00:05:46,889 --> 00:05:50,726 Suçluyu sorgulayın Majesteleri. 70 00:06:42,736 --> 00:06:43,946 Kapıyı kır. 71 00:06:44,071 --> 00:06:45,114 Evet efendim! 72 00:07:17,187 --> 00:07:18,981 -Onları çöz. -Evet efendim. 73 00:09:40,831 --> 00:09:42,624 Davetsiz misafirler ne arıyordu? 74 00:09:42,874 --> 00:09:45,377 Bizi dışarı sürüklediler bahçeye çıkıp bizi bağladılar, 75 00:09:45,460 --> 00:09:48,755 yani bilmiyoruz ne arıyorlardı, Lordum. 76 00:09:50,966 --> 00:09:53,176 Ama onların girdiğini gördük 77 00:09:53,218 --> 00:09:56,263 Bayan Şaman'ın türbesi. 78 00:09:56,346 --> 00:09:59,433 Tuhaf görünen bir şey oldu mu son zamanlarda onun hakkında? 79 00:09:59,516 --> 00:10:02,602 İbadet yerinden döndü bir ay önce Gaeseong'da... 80 00:10:02,644 --> 00:10:04,813 Dua yeri Gaeseong'da mı? 81 00:10:04,896 --> 00:10:07,649 Diğer şamanlar bilmiyor tam konum, 82 00:10:07,774 --> 00:10:10,193 ama yakın olduğunu söylediler Songak Dağı. 83 00:10:11,111 --> 00:10:12,904 Bir ay önce... 84 00:10:12,988 --> 00:10:17,117 Az önce Gaeseong'dan bir mektup aldık. Usta Min Ho-seung ve tüm ailesi 85 00:10:17,159 --> 00:10:18,493 öldürüldü. 86 00:10:18,577 --> 00:10:21,246 Usta Min civarındaydı ve ailesi öldürüldü. 87 00:10:21,288 --> 00:10:23,582 Ve onların beyanına göre... 88 00:10:23,665 --> 00:10:27,919 Saçları beyazlamaya başladı 89 00:10:28,045 --> 00:10:31,048 ve kokmaya başladı. 90 00:10:31,089 --> 00:10:33,175 Tütsü kokusuydu bu. 91 00:10:33,258 --> 00:10:36,053 Bir şaman için normal değil mi? tütsü kokusu almak mı? 92 00:10:36,094 --> 00:10:38,513 Kullandıkları tütsü değil Majesteleri. 93 00:10:38,597 --> 00:10:40,932 Suikastçıları gönderdiler delilleri çalmak için. 94 00:10:41,016 --> 00:10:42,851 Şaman yalnız çalışmıyordu. 95 00:10:43,435 --> 00:10:46,021 Bu sadece basit bir cinayet değil. 96 00:10:46,146 --> 00:10:48,565 Birisi var gibi görünüyor bu davaların arkasında. 97 00:10:49,399 --> 00:10:51,568 Sizce ne istiyorlar? Majesteleri? 98 00:10:53,487 --> 00:10:56,114 Muhtemelen yapacak bir şeyi var son harfle yap. 99 00:10:56,239 --> 00:10:58,116 Aklına gelen bir şey var mı? 100 00:11:06,041 --> 00:11:08,460 Gaeseong, Songak Dağı. 101 00:11:09,836 --> 00:11:12,422 Bunun bir ilgisi var mı? Usta Min'in ölümü mü? 102 00:11:32,401 --> 00:11:34,236 O da bugün gelmeyecek mi? 103 00:11:55,507 --> 00:11:59,428 Tanrım, sanırım Genç Efendi Kim yine kilitlendi. 104 00:11:59,553 --> 00:12:03,098 Bunu yapmamasına şaşmamalı birkaç gün içinde ortaya çıktı. 105 00:12:03,181 --> 00:12:06,601 Muhtemelen annesinin emriydi. 106 00:12:09,104 --> 00:12:10,647 Bu çok oluyor mu? 107 00:12:11,731 --> 00:12:14,025 O kadın aziz değil. 108 00:12:14,109 --> 00:12:17,404 Genç Efendi Kim topallayarak geri döndü birkaç ay önce 109 00:12:17,446 --> 00:12:19,948 ve görünüşe göre ona havan topu fırlattı. 110 00:12:20,031 --> 00:12:21,116 Ne? 111 00:12:22,784 --> 00:12:25,620 Acaba evlilik dışı mı doğmuştu? 112 00:12:25,704 --> 00:12:27,372 Tabii ki değil. 113 00:12:27,414 --> 00:12:28,999 Evlilik dışı doğmuşsa 114 00:12:29,082 --> 00:12:31,418 o kadın muhtemelen öldürecek 115 00:12:31,501 --> 00:12:33,962 Başbakan Kim. 116 00:12:34,087 --> 00:12:36,006 O kadar mı korkutucu? 117 00:12:36,089 --> 00:12:38,842 O var mı 118 00:12:38,925 --> 00:12:41,428 kadının görevi falan yok mu? 119 00:12:42,220 --> 00:12:43,180 Tanrım. 120 00:12:45,849 --> 00:12:49,728 Genç Efendi Kim'in geri dönmesine ihtiyacımız var Sarayla ilgili haberler almak için. 121 00:12:50,020 --> 00:12:52,022 Babası Başbakan olduğu için 122 00:12:52,105 --> 00:12:54,649 bir şeyler duymuş olmalı. 123 00:12:55,567 --> 00:12:57,652 -Ne gibi? -Söylentilere göre 124 00:12:57,694 --> 00:13:00,405 Doğu Sarayı'ndan bir hadımdı 125 00:13:00,447 --> 00:13:02,616 şamanı kim tutukladı. 126 00:13:02,699 --> 00:13:03,742 Ne? 127 00:13:03,783 --> 00:13:05,619 Kafasına tencere kapağı çarptı 128 00:13:05,744 --> 00:13:08,705 ve her yer kanıyordu. 129 00:13:08,747 --> 00:13:11,708 Ölü mü yoksa hayatta mı olduğunu kim bilebilir? 130 00:13:11,750 --> 00:13:13,418 Nereye gidiyor? 131 00:13:13,460 --> 00:13:16,338 Neyse, kocanız nereye gitti? 132 00:13:17,547 --> 00:13:21,968 dağlarda. Birinden endişeleniyor Geçen yıl gördüğü bitkileri almış olabilir. 133 00:13:22,052 --> 00:13:24,095 Tanrım, şu anda çok meşgulüz. 134 00:13:24,846 --> 00:13:26,264 Tanrım. 135 00:13:35,690 --> 00:13:37,025 İyi misin? 136 00:13:39,528 --> 00:13:41,071 -Devam etmek. -Ah hayır. 137 00:13:52,958 --> 00:13:55,710 Çok üzgünüm. 138 00:13:55,794 --> 00:13:59,214 Ama bu ne tür bir balık? 139 00:13:59,297 --> 00:14:01,049 Daha önce hiç böyle bir balık görmemiştim. 140 00:14:01,174 --> 00:14:03,051 O kadar derin bir rengi var ki. 141 00:14:03,134 --> 00:14:06,179 Bir serseri ne bilebilir? 142 00:14:06,263 --> 00:14:08,932 Uzaktan bir balık olduğunu duydum. 143 00:14:09,015 --> 00:14:13,228 Sadece bir arkadaşım için ilgileniyorum. 144 00:14:15,021 --> 00:14:16,064 Anlıyorum. 145 00:14:22,320 --> 00:14:24,948 Şişeni kırdığım için çok üzgünüm. 146 00:14:25,031 --> 00:14:27,325 Sorun değil. 147 00:14:27,409 --> 00:14:28,493 O zaman hoşça kal. 148 00:14:29,786 --> 00:14:30,829 Sağ. 149 00:14:37,168 --> 00:14:39,129 Sanırım onu ​​daha önce gördüm. 150 00:14:43,008 --> 00:14:45,927 Sağ. Şimdi bunun zamanı değil. 151 00:14:46,011 --> 00:14:48,346 Leydim. Ah hayatım. 152 00:15:09,451 --> 00:15:12,245 ilacı getirdim Emirleriniz gereği Majesteleri. 153 00:15:12,287 --> 00:15:15,373 Hava soğumadan uyanacaktır. Burada bekle. 154 00:15:15,457 --> 00:15:19,336 tutmak zorunda mıyım İlacını seninki gibi mi hazırlıyor? 155 00:15:21,921 --> 00:15:25,592 -Kraliyet doktorunu arayabilirsin... -Bunu yapamadığım için yapıyorum. 156 00:15:35,101 --> 00:15:36,186 Majesteleri. 157 00:15:39,439 --> 00:15:40,774 Uyanıksın. 158 00:15:40,857 --> 00:15:42,942 Burada ne yapıyorsun? 159 00:15:44,152 --> 00:15:45,570 Beni göremiyor musun? 160 00:16:09,969 --> 00:16:11,930 Bunları göremiyor musun? 161 00:16:12,013 --> 00:16:13,306 Tanrım. 162 00:16:13,348 --> 00:16:16,101 Biraz daha nazik olamaz mısın? Yaralıyım biliyorsun. 163 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 En azından teşekkür edebilirdin. 164 00:16:19,938 --> 00:16:21,648 Teşekkür ederim. 165 00:16:21,731 --> 00:16:23,733 Bu ilacı kendim hazırladım. 166 00:16:23,817 --> 00:16:25,068 Bunu aklınızda tutun. 167 00:16:41,459 --> 00:16:43,253 Biraz daha iyi hissediyor musun? 168 00:16:43,336 --> 00:16:45,422 Ne kadar süre dışarıdaydım? 169 00:16:45,547 --> 00:16:47,507 Bütün bir gün. 170 00:16:48,341 --> 00:16:50,719 Sen ve Bölüm Şefi Han bir bebeği kurtardınız. 171 00:16:51,761 --> 00:16:53,179 Hatırlıyor musun? 172 00:16:57,016 --> 00:16:58,017 Majesteleri. 173 00:17:00,478 --> 00:17:04,232 Artık bana güvenebilir misin? 174 00:17:05,650 --> 00:17:08,486 Testinizi geçtim mi? 175 00:17:09,654 --> 00:17:11,448 sana güvendim 176 00:17:13,116 --> 00:17:14,451 bir süredir. 177 00:17:20,790 --> 00:17:22,500 Neden ağlıyorsun? 178 00:17:22,584 --> 00:17:23,835 Acın var mı? 179 00:17:31,718 --> 00:17:35,346 herhangi bir fikrin var mı güvenin benim için ne kadar önemli? 180 00:17:35,472 --> 00:17:37,515 Eğer bana sırtını dönersen 181 00:17:37,557 --> 00:17:39,893 Bugün ölebilirim. 182 00:17:42,896 --> 00:17:44,230 İyi iş çıkardın. 183 00:17:45,565 --> 00:17:47,358 Ve hatta yaralandın. 184 00:17:47,942 --> 00:17:48,985 Teşekkür ederim. 185 00:17:50,320 --> 00:17:52,906 Ne zamandan beri bana güveniyorsun? 186 00:17:56,117 --> 00:17:57,744 Ne zaman olacağını merak ediyorum. 187 00:17:58,953 --> 00:18:01,206 Belki de sana başından beri güvenmiştim. 188 00:18:03,625 --> 00:18:07,295 Usta Min'in yükselmediğine inanıyordum kızının katil olmasına 189 00:18:18,181 --> 00:18:21,851 Seni nasıl götürebilirdim? Kraliyet doktoru mu? 190 00:18:21,976 --> 00:18:23,520 Başka bir yerin yaralandı mı? 191 00:18:27,482 --> 00:18:28,483 Ah. 192 00:18:28,983 --> 00:18:31,361 Dokunmayın. Sonunda kanamayı durdurdu. 193 00:18:33,112 --> 00:18:34,447 Başınızı kaldırın. 194 00:19:14,404 --> 00:19:16,656 Tıbbi teknikleri ne zaman öğrendiniz? 195 00:19:16,781 --> 00:19:17,949 Uykumda duyabiliyordum 196 00:19:17,991 --> 00:19:20,952 ve öyle görünüyordu Bütün o ilaçları sen hazırladın. 197 00:19:21,035 --> 00:19:22,787 Eski ustam... 198 00:19:28,835 --> 00:19:33,172 Babam sana tıp öğrenmeni mi söyledi? 199 00:19:33,214 --> 00:19:35,341 Temelleri öğrenirsem dedi ki 200 00:19:35,383 --> 00:19:38,553 İnsanları kurtarabilirdim ve pek çok faydası olacak. 201 00:19:38,595 --> 00:19:41,306 Bu yüzden tıpla ilgili birkaç kitap okudum. 202 00:19:41,347 --> 00:19:42,599 Majesteleri. 203 00:19:44,142 --> 00:19:45,894 Bana daha fazla bilgi verebilir misin? 204 00:19:47,604 --> 00:19:49,731 ustan mı? 205 00:19:54,402 --> 00:19:55,820 Usta dedi ki 206 00:19:57,113 --> 00:20:00,116 ders çalışmak sadece mesele değil kitap okumak. 207 00:20:01,159 --> 00:20:03,161 "Eğer gerçek bir Konfüçyüsçü bilgin iseniz, 208 00:20:03,286 --> 00:20:05,538 durmamalısın akademisyenleri öğrendikten sonra, 209 00:20:06,581 --> 00:20:10,126 ama bunları halk için uygulayın." 210 00:20:11,085 --> 00:20:13,046 O da bunu söylerdi. 211 00:20:16,341 --> 00:20:19,344 Her zaman insanları düşündü. 212 00:20:22,221 --> 00:20:25,683 Formalitelerin olduğunu söyledi ve ritüeller önemlidir 213 00:20:25,725 --> 00:20:27,852 ama dünyanın yolunun farkına vararak, 214 00:20:27,936 --> 00:20:29,395 kırılmaktan geliyor 215 00:20:29,479 --> 00:20:31,481 formaliteler ve ritüeller. 216 00:20:32,315 --> 00:20:36,277 Aşırı gergin olduğunu düşündüğümde, aslında esnek biriydi. 217 00:20:36,361 --> 00:20:38,947 Onun sessiz olduğunu düşündüğümde, 218 00:20:39,030 --> 00:20:41,950 aslında tutkulu ve güçlüydü. 219 00:20:44,202 --> 00:20:45,620 O da böyleydi. 220 00:20:45,662 --> 00:20:49,248 Ve çok sıcakkanlıydı. 221 00:21:00,385 --> 00:21:01,594 İnsanlar diyor ki 222 00:21:03,805 --> 00:21:05,348 kadınlar evlendiğinde 223 00:21:05,473 --> 00:21:08,226 o ailenin hayaleti haline gelirler. 224 00:21:08,309 --> 00:21:10,395 Buna katılmıyorum. 225 00:21:11,145 --> 00:21:12,146 Yani... 226 00:21:13,815 --> 00:21:16,943 Yani ne zaman işler zorlaşsa, her zaman eve dönebilirsin. 227 00:21:17,026 --> 00:21:19,487 baba olmayacağım 228 00:21:19,529 --> 00:21:21,698 kendi kızını dışarı atan kişi. 229 00:21:24,450 --> 00:21:25,743 Evet baba. 230 00:21:27,495 --> 00:21:29,330 Kelimelere bağlı değildi 231 00:21:29,414 --> 00:21:31,958 ya da yazıya sıkışıp kaldım. 232 00:21:32,041 --> 00:21:34,752 Çalışıyor olup olmadığı ya da insanlarla uğraşmak, 233 00:21:34,877 --> 00:21:37,630 her zaman ötesini görürdü ne görülebilirdi. 234 00:21:39,465 --> 00:21:41,259 Harika bir adamdı. 235 00:21:42,719 --> 00:21:43,928 Evet. 236 00:21:45,847 --> 00:21:48,224 O da böyleydi. 237 00:22:19,380 --> 00:22:23,676 Doğru düzgün bir şekilde olamazdı Gerçek kimliği nedeniyle tedavi görüyor. 238 00:22:25,136 --> 00:22:26,929 Umarım iyidir. 239 00:22:28,848 --> 00:22:32,310 görmedim Günlerce Genç Efendi Kim. Ben ne yaparım? 240 00:22:38,316 --> 00:22:41,360 Duvara mı tırmanmalıyım? 241 00:22:45,114 --> 00:22:46,657 -Aman tanrım! -Beni korkuttun! 242 00:22:47,241 --> 00:22:48,493 -Genç Efendi! -Çırağım! 243 00:22:48,618 --> 00:22:50,411 - Kilitli misin? -Evet. 244 00:22:50,453 --> 00:22:52,288 Duvara nasıl tırmanılacağını bilmiyor musun? 245 00:22:53,206 --> 00:22:56,042 Ben de tam bunu yapmak üzereydim. 246 00:22:57,085 --> 00:22:58,294 Devam etmek. 247 00:22:58,920 --> 00:22:59,879 Ne? 248 00:23:04,217 --> 00:23:05,259 Dikkatli olmak. 249 00:23:07,929 --> 00:23:10,223 burada mısın benim için endişelendiğin için mi? 250 00:23:10,348 --> 00:23:11,349 Evet. 251 00:23:12,016 --> 00:23:13,267 Atla, Genç Efendi. 252 00:23:13,351 --> 00:23:16,145 Beni yakalayacak mısın? 253 00:23:16,187 --> 00:23:17,647 Elbette. 254 00:23:18,564 --> 00:23:19,732 Zıplamak. 255 00:23:25,947 --> 00:23:27,573 Çırağım! 256 00:23:39,752 --> 00:23:41,546 Atladığını gördüğümde, 257 00:23:41,629 --> 00:23:43,673 Seni yakalayabileceğimi sanmıyordum. 258 00:23:44,382 --> 00:23:46,592 Bana daha önce söylemeliydin 259 00:23:47,385 --> 00:23:49,095 bana atlamamı söyledin. 260 00:23:51,430 --> 00:23:53,474 Ah, sırtım. Bırak beni. 261 00:23:55,518 --> 00:23:56,561 Genç Efendi. 262 00:24:01,941 --> 00:24:03,151 Tanrım. 263 00:24:07,446 --> 00:24:09,448 Ah, bu iyi. 264 00:24:10,616 --> 00:24:11,701 Seni aç mı bıraktılar? 265 00:24:11,784 --> 00:24:14,120 Annemin sinirli bir hali var 266 00:24:14,162 --> 00:24:17,665 böylece beni ara sıra kilitleyebilir, ama beni asla aç bırakmaz. 267 00:24:18,249 --> 00:24:20,334 Ama yemek yemediğimde 268 00:24:20,418 --> 00:24:24,422 kalabalık bir pazar yerinde sanki 269 00:24:24,547 --> 00:24:25,882 Hiç yemek yemedim. 270 00:24:25,965 --> 00:24:27,175 Bu hoş değil mi? 271 00:24:27,258 --> 00:24:28,926 İnsanları izleyebiliyoruz 272 00:24:30,052 --> 00:24:31,345 ve çok sevecen. 273 00:24:33,181 --> 00:24:35,683 Peki neden kilitlendin? 274 00:24:35,766 --> 00:24:36,809 Neden düşünüyorsun? 275 00:24:36,893 --> 00:24:39,353 Çünkü gereksiz şeyler yapıyorum. 276 00:24:39,395 --> 00:24:41,814 O zaman gidecek misin? her gün duvarların üzerinden mi tırmanıyorsunuz? 277 00:24:46,277 --> 00:24:47,403 Hayır. 278 00:24:47,486 --> 00:24:50,114 Yakında ön kapıyı kullanabileceğim. 279 00:24:51,616 --> 00:24:53,201 Evlenme teklifi aldım. 280 00:24:53,743 --> 00:24:56,078 -Ne? -Personel Bakanı'nın kızı. 281 00:24:56,120 --> 00:24:58,206 O olduğu bilinen üçüncü kız 282 00:24:59,290 --> 00:25:00,708 en güzeli ve en akıllısı. 283 00:25:02,376 --> 00:25:03,669 Ah. 284 00:25:04,337 --> 00:25:05,922 Evleniyor musun? 285 00:25:06,047 --> 00:25:08,466 O zamandan beri hemen evlenemem 286 00:25:08,549 --> 00:25:11,385 nedeniyle evlenmek yasaktır Majestelerinin kraliyet evliliği. 287 00:25:11,469 --> 00:25:14,138 Ama o kadar şok oldu ki 288 00:25:14,180 --> 00:25:15,681 hakkımda bir şeyler duymak için. 289 00:25:15,765 --> 00:25:18,017 Kim olduğumu görmek istediğini söyledi 290 00:25:18,100 --> 00:25:19,977 uzaktan bile. 291 00:25:20,019 --> 00:25:21,687 Bunun ne zaman olduğunu bilmediğimiz için, 292 00:25:21,729 --> 00:25:24,982 ailem bana yapmamı söyledi her zaman dikkatli ol, 293 00:25:25,066 --> 00:25:27,735 yani eminim yapmayacaklar beni uzun süre kilitli tut. 294 00:25:27,777 --> 00:25:31,197 Bu yüzden senin hakkında bir şeyler duyunca şok oldu. 295 00:25:31,280 --> 00:25:34,158 Daha da çok şaşırırdı eğer seni şahsen görürse. 296 00:25:35,326 --> 00:25:38,746 Sağ. Başka bir şey yaptın mı Manyeondang'da mı oldu? 297 00:25:39,580 --> 00:25:40,831 Sağ. 298 00:25:41,415 --> 00:25:44,126 Seni aptal! Bunu unuttuğuna inanamıyorum! 299 00:25:45,294 --> 00:25:48,297 Genç Efendi, duydunuz mu? Saraydan bir şey var mı? 300 00:25:48,381 --> 00:25:49,507 Leydim... 301 00:25:49,590 --> 00:25:51,050 Yani, 302 00:25:51,133 --> 00:25:53,719 Bir hadımın yaralandığını duydun mu? 303 00:25:53,803 --> 00:25:54,971 Hadım Gitmek mi? 304 00:25:55,054 --> 00:25:57,181 Kardeşim bana söyledi katili yakaladılar 305 00:25:57,265 --> 00:25:59,183 Kardinal Noktası Davası. 306 00:25:59,267 --> 00:26:01,519 Eunuch Go'ya ne oldu? Yaralandı mı? 307 00:26:01,644 --> 00:26:04,647 Bunu bana neden soruyorsun? 308 00:26:04,689 --> 00:26:06,857 -Sana şunu soracaktım... -Bekle. 309 00:26:06,941 --> 00:26:11,904 Devam etmek. Bana bunu sormaya geldin. peki neden duvarın üzerinden tırmandım? 310 00:26:13,364 --> 00:26:15,866 Manyeondang. Sağ. Manyeondang'a gidiyordum. 311 00:26:20,246 --> 00:26:24,083 Babanız başbakan. 312 00:26:24,166 --> 00:26:26,294 Lütfen inceleyin. Bakalım Leydim... 313 00:26:26,419 --> 00:26:28,879 Yani, eğer Hadım Go iyiyse. 314 00:26:29,005 --> 00:26:31,549 Kötü yaralanıp yaralanmadığına bakın. Lütfen? 315 00:26:33,301 --> 00:26:34,385 Lütfen? 316 00:26:45,396 --> 00:26:47,565 Bir şişe pirinç şarabı lütfen! 317 00:26:48,149 --> 00:26:49,150 Gelen. 318 00:26:57,908 --> 00:26:58,951 Buradayım. 319 00:27:03,831 --> 00:27:04,832 Hey... 320 00:27:09,754 --> 00:27:10,963 Bir bakayım. 321 00:27:11,047 --> 00:27:12,882 Yaralandın mı? İyi misin? 322 00:27:12,923 --> 00:27:15,301 Ben iyiyim elbette. 323 00:27:15,384 --> 00:27:17,553 Ne kadar korktuğum hakkında bir fikrin var mı? 324 00:27:17,636 --> 00:27:19,847 Bütün gece seni bekledim. 325 00:27:20,556 --> 00:27:23,142 endişelendim ölmüş olabilirsin ya da başka bir şey. 326 00:27:25,144 --> 00:27:27,480 -Ne? Yaralandın mı? - Peki... 327 00:27:27,563 --> 00:27:29,440 Bir bakayım. Nereden yaralandın? 328 00:27:29,523 --> 00:27:30,524 Hadi. 329 00:27:40,701 --> 00:27:42,661 Mühim değil. 330 00:27:43,287 --> 00:27:45,581 İnsanlar bitki toplamaya gittiğinde olur. 331 00:27:52,588 --> 00:27:54,048 Bir daha oraya gitmeyin. 332 00:27:55,341 --> 00:27:56,884 Bu bir emir olsa bile. 333 00:27:58,552 --> 00:28:00,429 Eve dönmek zorunda değilim. 334 00:28:07,645 --> 00:28:10,398 Bu sefer neredeydi? Şamanizm Bürosu muydu? 335 00:28:10,481 --> 00:28:12,358 Birini öldürmedin, değil mi? 336 00:28:12,858 --> 00:28:14,527 Bunu yapmıyorsun, değil mi? 337 00:28:15,027 --> 00:28:17,488 Neden birini öldüreyim ki? 338 00:28:17,571 --> 00:28:19,615 Neden böyle bir şey söyledin? 339 00:28:24,412 --> 00:28:27,081 -Bir bakayım. -Ben iyiyim. 340 00:28:28,999 --> 00:28:31,252 Bakalım iyi misin? 341 00:28:31,293 --> 00:28:32,878 Ben iyiyim. 342 00:28:32,920 --> 00:28:34,213 Bana elini ver. 343 00:28:35,464 --> 00:28:37,007 Tanrım. 344 00:28:49,603 --> 00:28:51,439 Yaralı olup olmaman umurumuzda değil. 345 00:28:51,522 --> 00:28:55,192 Majesteleri ne kadar olursa olsun Seni seviyor, görevlerini unutma. 346 00:28:55,234 --> 00:28:57,987 Demek istediğimiz bu, tamam mı? 347 00:28:58,070 --> 00:28:59,071 Evet efendim. 348 00:29:00,823 --> 00:29:01,949 Bence bu yeterli. 349 00:29:07,496 --> 00:29:08,747 Taşınmak. 350 00:29:13,002 --> 00:29:15,337 Sırtınızı bu şekilde yerleştirin. 351 00:29:15,421 --> 00:29:17,339 Sadece ovalamayın. 352 00:29:17,423 --> 00:29:18,549 Evet efendim. 353 00:29:23,220 --> 00:29:24,930 -Majesteleri. -Majesteleri. 354 00:29:28,392 --> 00:29:31,520 Sun-dol, beni takip et. Benim için yapman gereken bir şey var. 355 00:29:41,405 --> 00:29:43,324 Ne olduğunu düşünüyorsun? 356 00:29:44,074 --> 00:29:46,327 Ona koridorları temizletecektik. 357 00:30:03,010 --> 00:30:04,094 Oturun. 358 00:30:08,307 --> 00:30:10,684 Yapmamı istediğin şey nedir? 359 00:30:10,768 --> 00:30:13,687 Oturun. Yapmanız gereken şey bu. 360 00:30:21,904 --> 00:30:23,322 Aman tanrım. 361 00:30:27,451 --> 00:30:28,452 Ah, sırtım. 362 00:30:28,536 --> 00:30:30,412 Yeni bir hadım almanın ne faydası var? 363 00:30:30,496 --> 00:30:33,290 biz olduğumuzda Depoyu mu temizliyorsunuz? 364 00:30:33,332 --> 00:30:35,793 Onu almamız lazım en kısa sürede dışarı atıldı. 365 00:30:35,876 --> 00:30:38,546 Ama nasıl? Majesteleri ona yalnızca tapıyor. 366 00:30:38,587 --> 00:30:40,464 -Başka ne yapabiliriz? -Ben de bunu söylüyorum. 367 00:30:40,548 --> 00:30:42,383 Tanrım, temizlik hiç bitmiyor. 368 00:30:42,466 --> 00:30:44,552 -Biraz su içelim. -Bundan sonra. 369 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 Sun-dol'a git. 370 00:30:47,346 --> 00:30:48,347 Majesteleri. 371 00:30:52,184 --> 00:30:54,937 Beni takip et. bir şey var Yapmana ihtiyacım var. 372 00:30:56,772 --> 00:30:58,023 Sadece o mu? 373 00:31:13,581 --> 00:31:14,707 Ne yapıyorsun? 374 00:31:15,624 --> 00:31:16,667 Yemek yemek. 375 00:31:17,751 --> 00:31:20,087 Bunlar mandalina mı? 376 00:31:20,170 --> 00:31:21,755 Daha önce hiç görmemiştim. 377 00:31:34,852 --> 00:31:36,604 Evet. Bu taraftan. 378 00:31:36,687 --> 00:31:37,688 -Tamam aşkım. -İyi. 379 00:31:37,771 --> 00:31:38,981 Hayır, bu taraftan. 380 00:31:39,064 --> 00:31:41,609 -Hayır bu taraftan. -Sağ. 381 00:31:41,692 --> 00:31:43,235 Hayır, o taraf daha iyi görünüyor. 382 00:31:43,319 --> 00:31:44,320 Evet. 383 00:31:45,154 --> 00:31:46,155 Tam orada. 384 00:31:47,865 --> 00:31:51,243 Majesteleri yine Sun-dol'u mu arıyor? 385 00:31:51,285 --> 00:31:53,912 Gitmeli. Majesteleri onu çağırıyor. 386 00:31:53,996 --> 00:31:56,081 Gitmek. 387 00:32:01,170 --> 00:32:02,963 Hoşçakal. 388 00:32:04,256 --> 00:32:06,175 Ben çanakları kıracağım. 389 00:32:14,975 --> 00:32:17,895 Majesteleri beni istedi sana ilacını almanı söylemek için. 390 00:32:17,895 --> 00:32:19,104 Git ilacını al. 391 00:32:48,717 --> 00:32:49,968 Sen Hadım Go değil misin? 392 00:32:50,886 --> 00:32:52,346 Evet, Majesteleri. 393 00:32:52,388 --> 00:32:54,473 Katilini tutukladığını duydum. 394 00:32:54,515 --> 00:32:56,892 Kardinal Noktası davası Bölüm Şefi Han ile. 395 00:32:57,726 --> 00:33:00,270 Ah, yaralandın mı? 396 00:33:01,689 --> 00:33:03,649 Hayır, Majesteleri. Ben iyiyim. 397 00:33:03,732 --> 00:33:05,150 Majestelerine hizmet etmeliyim. 398 00:33:05,192 --> 00:33:07,486 yani bu hiçbir şey değil. 399 00:33:08,654 --> 00:33:10,114 Yine de sağlıklı olmalısın 400 00:33:10,155 --> 00:33:12,157 Majestelerine hizmet edebilmek için. 401 00:33:12,783 --> 00:33:15,994 Kraliyet doktoruna haber vereceğim ve biraz ilaç gönder. 402 00:33:16,120 --> 00:33:17,579 Önce kendinize iyi bakın. 403 00:33:18,455 --> 00:33:20,374 Teşekkür ederim Majesteleri. 404 00:33:20,416 --> 00:33:22,584 Seni endişelendirdiysem özür dilerim. 405 00:33:45,899 --> 00:33:47,484 Ne kadar övgüye değer. 406 00:33:49,528 --> 00:33:51,280 Zeki görünüyor. 407 00:34:09,214 --> 00:34:11,175 Majesteleri, ben Sun-dol. 408 00:34:11,216 --> 00:34:12,217 İçeri gelin. 409 00:34:39,328 --> 00:34:40,954 Çok daha iyiyim. 410 00:34:41,079 --> 00:34:43,081 Hepsi sizin sayenizde Majesteleri. 411 00:34:47,252 --> 00:34:48,253 MIN AİLE CİNAYETİNİN KAYITLARI 412 00:34:48,378 --> 00:34:50,339 Ailen hakkında seni dinleyeceğim 413 00:34:50,380 --> 00:34:52,299 Becerilerini test ettikten sonra. 414 00:34:52,382 --> 00:34:54,384 Ve ondan sonra, 415 00:34:54,468 --> 00:34:57,805 Seni nasıl kullanacağımı düşüneceğim. 416 00:35:00,682 --> 00:35:03,101 Bana ailenin ölümünü anlat. 417 00:35:04,019 --> 00:35:05,979 Kayıtlar ne diyor? 418 00:35:08,232 --> 00:35:09,858 Kayıtlar bunu söylüyor 419 00:35:09,942 --> 00:35:12,069 yemek yapmayı öğreniyordun 420 00:35:12,110 --> 00:35:14,363 Cinayetlerden üç ila dört ay önce. 421 00:35:14,363 --> 00:35:16,615 Leydi Jae-yi bugün kahvaltı hazırladı. 422 00:35:16,698 --> 00:35:19,326 Mutfağa yaklaşmadık. 423 00:35:19,451 --> 00:35:22,412 Başaramadı bile kendisi için kahvaltı. 424 00:35:22,454 --> 00:35:23,831 Yun-jae! 425 00:35:23,914 --> 00:35:25,082 Anne! 426 00:35:25,749 --> 00:35:27,918 Ve kayıtlar da bunu söylüyor 427 00:35:28,001 --> 00:35:30,254 Usta Min'e sordun evliliği iptal etmek 428 00:35:30,337 --> 00:35:33,257 sevgilinle kaçabilmek için 429 00:35:33,382 --> 00:35:35,884 ama Usta Min reddetti. 430 00:35:36,510 --> 00:35:39,179 Lord Min'i hiç duymadım sesini böyle yükselt. 431 00:35:39,221 --> 00:35:42,808 Erkek gibi giyinip gizlice dışarı çıkıyor Yeong yüzünden her gece. 432 00:35:42,850 --> 00:35:44,601 Onunla dalga geçiyor. 433 00:35:45,519 --> 00:35:48,313 Uyumlu yeşim bilezikler takmışlardı. 434 00:35:48,438 --> 00:35:51,191 Yeong'la birlikte kaçmayı planlıyordu. 435 00:35:54,653 --> 00:35:56,071 Ve kayıtlar bunu söylüyor 436 00:35:56,154 --> 00:35:59,783 mümkün olan en kötü şeyi yapmayı seçtin. 437 00:35:59,867 --> 00:36:00,951 ZEHİR 438 00:36:11,628 --> 00:36:13,338 Aileni zehirlemeyi seçtin 439 00:36:13,422 --> 00:36:15,674 ve sevgilinle kaç. 440 00:36:21,054 --> 00:36:22,931 Çorbayı zehirledin 441 00:36:23,015 --> 00:36:24,474 ve aileni öldürdüm. 442 00:36:24,558 --> 00:36:25,767 ama sevgilin Yeong 443 00:36:25,809 --> 00:36:28,896 Usta Min'e ihanet edemezdim onu yanına alıp büyüttüğünden beri, 444 00:36:28,937 --> 00:36:30,981 bu yüzden her şeyi itiraf etmeye karar verdi 445 00:36:31,064 --> 00:36:33,066 seninle kaçmak yerine 446 00:36:33,692 --> 00:36:35,819 Kayıtlar böyle söylüyor. 447 00:36:40,782 --> 00:36:45,329 Şimdi dinleyeceğim hikayenin sizin tarafınız. 448 00:36:46,496 --> 00:36:50,667 Babamla konuşmamın nedeni kilitli bir kapının arkasında 449 00:36:50,751 --> 00:36:52,961 aşk ilişkim yüzünden değildi. 450 00:36:53,837 --> 00:36:56,131 Şunun yüzündendi gönderdiğin gizli mektup. 451 00:37:04,598 --> 00:37:06,558 Gitmeliyim. 452 00:37:06,642 --> 00:37:07,768 Düğünü ertelemek zorundayız. 453 00:37:07,851 --> 00:37:10,270 O kadar kolay değil. 454 00:37:10,354 --> 00:37:13,982 Majestelerine söyleyecek misiniz? nasıl olduğun dahil her şey 455 00:37:14,024 --> 00:37:16,860 erkek gibi giyinmiş ve kardeşinin adını mı ödünç aldın? 456 00:37:17,778 --> 00:37:19,404 Bu doğru mu 457 00:37:19,488 --> 00:37:21,239 ailenize kahvaltı mı hazırladınız? 458 00:37:25,661 --> 00:37:29,289 Birisinin bunu yapabilme şansı var mı? Çorbayı servis etmeden önce zehirledin mi? 459 00:37:29,373 --> 00:37:30,666 Hayır, Majesteleri. 460 00:37:31,708 --> 00:37:34,628 Suçlunun yapabileceği tek zaman 461 00:37:34,753 --> 00:37:36,713 çorbaya zehir katılmış 462 00:37:36,838 --> 00:37:39,216 çorbayı tattıktan sonra 463 00:37:39,341 --> 00:37:41,718 ve onu kaselere koymadan önce. 464 00:37:41,843 --> 00:37:45,097 Çorbayı tattığımda gayet güzeldi. 465 00:37:45,180 --> 00:37:48,767 Çorba servis ettikten sonra zehirlendi. 466 00:37:51,728 --> 00:37:53,939 Ve kimse girmedi o zaman mutfak mı? 467 00:37:54,439 --> 00:37:55,440 Evet. 468 00:37:56,566 --> 00:37:57,818 Sadece bendim. 469 00:37:57,901 --> 00:38:00,195 Nasıl oldu da yemek yemedin? 470 00:38:00,320 --> 00:38:03,615 konusunda sıkıntılıydım gizli mektup, o yüzden yemek yiyemedim. 471 00:38:05,993 --> 00:38:08,453 Senin de olduğu doğru mu zehri satın aldın mı? 472 00:38:09,079 --> 00:38:11,123 Bunu insanlar üzerinde kullanmayı planlamıyordum. 473 00:38:11,248 --> 00:38:14,584 Okuduğum için satın aldım. 474 00:38:14,668 --> 00:38:17,129 Peki sevgilin nasıl oldu? 475 00:38:17,212 --> 00:38:20,757 Çorbayı zehirlediğini itiraf ettin mi? 476 00:38:22,718 --> 00:38:27,431 Sim Yeong sevgilin mi? 477 00:38:29,683 --> 00:38:30,684 O... 478 00:38:34,312 --> 00:38:35,355 Bana bunu öğret 479 00:38:37,357 --> 00:38:38,859 bugün. 480 00:38:39,901 --> 00:38:40,902 Kuyu? 481 00:38:41,403 --> 00:38:43,780 Bu konuda ustalaşana kadar eve gitmiyorum. 482 00:38:44,865 --> 00:38:46,283 -Bir. -Merhaba. 483 00:38:46,366 --> 00:38:47,409 Engellemek. 484 00:38:48,368 --> 00:38:50,620 Selam! Ve dön. 485 00:38:54,416 --> 00:38:55,417 Bir. 486 00:38:58,128 --> 00:38:59,129 Bir. 487 00:39:34,873 --> 00:39:38,960 O benim için bir kardeş gibiydi. 488 00:39:39,044 --> 00:39:41,088 Onun benim sevgilim olması tam bir saçmalık. 489 00:39:41,546 --> 00:39:44,758 O halde neden ikinizin sevgili olduğunuzu söyledi? 490 00:39:46,593 --> 00:39:48,386 Emin değilim. 491 00:39:48,470 --> 00:39:50,847 Yeong'un bunu neden söylediğini bilmiyorum. 492 00:39:52,724 --> 00:39:54,643 Gerçek suçluyu yakalamalıyız. 493 00:39:54,726 --> 00:39:56,269 Eğer Gaeseong'a geri dönebilirsem... 494 00:39:56,311 --> 00:39:59,439 Eğer her şeyin üstesinden gelebilirsem bir kez daha, 495 00:39:59,523 --> 00:40:02,109 Bulabileceğimize eminim kaçırdığımız bir ipucu. 496 00:40:06,279 --> 00:40:10,325 bir şey var ondan önce çözmeliyiz. 497 00:40:12,786 --> 00:40:14,579 Hayaletin mektubunu kastediyorsun. 498 00:40:15,455 --> 00:40:17,124 Mektup nerede? 499 00:40:17,249 --> 00:40:18,917 Sizde var mı, Majesteleri? 500 00:40:19,876 --> 00:40:22,629 hatırlıyor musun gizli mektubun el yazısı mı? 501 00:40:23,797 --> 00:40:25,882 Detayları hatırlamıyorum 502 00:40:25,966 --> 00:40:29,219 ama açık ve netti. 503 00:40:30,137 --> 00:40:32,305 Veliaht Prens'in damgası ne olacak? 504 00:40:32,347 --> 00:40:34,015 Veliaht Prens'in damgası mı? 505 00:40:48,280 --> 00:40:51,950 Emin değilim ama benzer görünüyor. 506 00:40:56,538 --> 00:40:59,499 Dürüst olmak gerekirse hala hatırlamıyorum o gün hakkında çok şey. 507 00:41:26,985 --> 00:41:28,069 Aç şunu. 508 00:41:34,951 --> 00:41:36,494 Bu? 509 00:41:36,620 --> 00:41:38,288 Bu gerçekten açılıyor mu? 510 00:41:45,754 --> 00:41:47,964 bu şununla mı açılıyor belirli bir kombinasyon? 511 00:42:06,191 --> 00:42:08,902 SİLAHLARINIZ OLSUN BİLE, ONLARI KULLANAMAZSINIZ 512 00:42:08,902 --> 00:42:11,488 YÜRÜMEK İMKANSIZ OLMAYACAK BACAKLARINIZ OLSA DA 513 00:42:33,134 --> 00:42:34,552 Korkmuş olmalısın. 514 00:42:46,398 --> 00:42:48,066 Yalnız kalmış olmalısın. 515 00:42:59,786 --> 00:43:00,787 Evet. 516 00:43:02,038 --> 00:43:06,251 Korkmuştum ve yalnızdım. 517 00:43:08,712 --> 00:43:11,881 Hayal kırıklığına uğramış olmalısın çünkü Kiminle dövüşeceğini bilmiyordun. 518 00:43:14,134 --> 00:43:16,136 Bir hayaletle savaşamam, değil mi? 519 00:43:16,219 --> 00:43:18,513 Bir lanetle savaşabilirsin. 520 00:43:18,555 --> 00:43:20,765 Aldanmayın bu makalenin dehşeti. 521 00:43:21,391 --> 00:43:23,810 Majesteleri, siz teksiniz 522 00:43:23,893 --> 00:43:26,688 kendi kaderini kim belirleyecek, bu kağıt parçası değil. 523 00:43:31,318 --> 00:43:33,653 Senin yanında kalacağım. 524 00:43:52,422 --> 00:43:53,548 Sizce kim 525 00:43:55,050 --> 00:43:57,260 bana o mektubu gönderdi 526 00:43:57,344 --> 00:43:58,970 beni kolumdan vurdu 527 00:43:59,846 --> 00:44:01,514 ailenizi öldürdü 528 00:44:02,724 --> 00:44:06,269 yazılı duaya müdahale edildi ve hatta şamanı da işin içine kattı. 529 00:44:06,394 --> 00:44:07,312 Bağışlamak? 530 00:44:07,354 --> 00:44:10,523 Cardinal Point davasının suçlusu mu? bütün bunları yapıyor musun? 531 00:44:10,607 --> 00:44:13,109 Tam da Usta Min vefat ettiğinde, 532 00:44:13,151 --> 00:44:15,987 dua alanını sık sık ziyaret etti Gaeseong'da. 533 00:44:16,780 --> 00:44:18,239 Gaeseong'da mı? 534 00:44:18,323 --> 00:44:20,950 Ama pek çok insan Gaeseong'a dua etmeye gel 535 00:44:21,034 --> 00:44:23,620 Songak Dağı'nın arazisi nedeniyle. 536 00:44:24,913 --> 00:44:28,458 Haklısın. İlgili olmayabilir. 537 00:44:31,961 --> 00:44:33,755 Şaman şu anda nerede? 538 00:44:53,483 --> 00:44:56,152 Yani asıl nokta bu değildi, 539 00:44:56,194 --> 00:44:58,113 ama yaşamın dört evresi? 540 00:44:58,196 --> 00:45:01,616 Yani Bölüm Şefi Han yanılmıştı ve Hadım haklıydı... 541 00:45:02,784 --> 00:45:03,785 Tanrım. 542 00:45:10,083 --> 00:45:11,709 Şaman henüz itirafta bulundu mu? 543 00:45:11,751 --> 00:45:14,546 Özür dilerim, Lordum. Henüz bir şey söylemedi. 544 00:45:27,100 --> 00:45:31,354 Kanıtları kaybettiğimizden beri, hepsi bu solda şamanın itirafı var. 545 00:45:39,320 --> 00:45:42,782 Saçları beyazlamaya başladı ve kokmaya başladı. 546 00:45:44,075 --> 00:45:47,120 İkinci kurbanın mektubunu bulduk. 547 00:45:47,203 --> 00:45:49,664 Son mektup neydi oyma mı yapacaktın? 548 00:45:51,458 --> 00:45:55,545 Sessiz kalmak hiçbir şeyi daha iyi hale getirmeyecek ne de hiçbir şeyi koruyamayacaksın. 549 00:45:55,587 --> 00:45:57,338 Yakında bir sorgu yapılacak. 550 00:45:57,380 --> 00:46:00,633 Şimdi konuşsak daha iyi olur işkence görmektense. 551 00:46:09,184 --> 00:46:11,519 Hiç kimsenin peygamberi duyacak kulağı yoktur. 552 00:46:15,315 --> 00:46:18,151 Ben seçilmiş kişiyim ve Kehanetin gerçekleşmesini sağlayacağım. 553 00:46:19,319 --> 00:46:21,654 Planım henüz başarısız olmadı. 554 00:46:23,448 --> 00:46:27,035 Zamanı geldiğinde ve ne zaman kehaneti duyabilen biri var, 555 00:46:29,913 --> 00:46:32,665 son mektubun ne olduğunu bileceksin. 556 00:46:38,379 --> 00:46:40,840 Bir bağlantı olmalı. 557 00:46:40,882 --> 00:46:43,218 Bir gölge olduğunda, 558 00:46:43,301 --> 00:46:45,178 sahibi her zaman işin sonundadır. 559 00:46:45,178 --> 00:46:48,181 sahibini bulmalıyız tüm olup bitenlerin gölgesi 560 00:46:48,181 --> 00:46:50,808 lanet gerçekleşmeden önce. 561 00:46:50,850 --> 00:46:52,477 Çıldırmadan önce 562 00:46:53,728 --> 00:46:56,064 ve Joseon'da tek başıma dolaşacağım. 563 00:46:56,147 --> 00:46:58,816 Majesteleri, bunu nasıl yapabildiniz? bu kadar iğrenç bir şey mi söyledin? 564 00:46:58,942 --> 00:47:01,486 Amaçları buraya yazılıyor. 565 00:47:08,493 --> 00:47:12,163 Saeng-min-tal-ryeom. Yeo-ji-gwan-po. 566 00:47:13,748 --> 00:47:16,459 "Halk bunu yapmaya çalışacak seni tahttan indirelim." 567 00:47:16,543 --> 00:47:20,213 Majesteleri, sizi koruyacağım. 568 00:47:20,296 --> 00:47:22,757 Bu asla olmayacak. 569 00:47:33,017 --> 00:47:35,478 Sizce bu hedefe kim sahip? 570 00:47:37,981 --> 00:47:40,483 Ben ve ölen kardeşim dışında, 571 00:47:40,567 --> 00:47:42,569 hâlâ Prens Myeong-ahn var. 572 00:47:43,027 --> 00:47:44,946 Eminim bunu isteyen insanlar vardır 573 00:47:44,946 --> 00:47:47,490 beni tahttan indir böylece bir sonraki veliaht prens olabilir. 574 00:47:49,325 --> 00:47:51,369 Prens Myeong-ahn'ın büyük amcası. 575 00:47:51,452 --> 00:47:54,706 Sağ Eyalet Müşaviri Cho Won-bo ve akrabaları. 576 00:48:01,462 --> 00:48:02,714 Aşağıdan yukarıya. 577 00:48:02,755 --> 00:48:04,257 Aşağıdan yukarıya. 578 00:48:06,676 --> 00:48:09,554 Bölüm Şefi Han yanlış ağaca havlamak. 579 00:48:10,263 --> 00:48:14,851 Bugünlerde alay konusu oldu. 580 00:48:16,853 --> 00:48:18,605 Nişanlısı 581 00:48:18,646 --> 00:48:21,274 anne ve babasını ve kardeşini öldürdü 582 00:48:21,357 --> 00:48:23,234 kaçmak 583 00:48:24,360 --> 00:48:25,862 başka bir adamla. 584 00:48:26,946 --> 00:48:29,616 Ve Majestelerinin sadece bir hadım vardı 585 00:48:29,741 --> 00:48:32,118 ona karşı yarışın. 586 00:48:32,243 --> 00:48:35,079 Lord Han için üzülüyorum. 587 00:48:37,206 --> 00:48:39,125 Lanet yazılı dua hakkında. 588 00:48:39,250 --> 00:48:41,336 Bu bir şamanın işiydi, 589 00:48:41,419 --> 00:48:45,715 yani Şamanizm Bürosu arkasında olmalı. 590 00:48:47,342 --> 00:48:48,593 sen 591 00:48:49,552 --> 00:48:51,304 düşündüğümden daha istekli. 592 00:48:51,346 --> 00:48:54,349 Bunu neden düşünemedim? 593 00:48:55,266 --> 00:48:58,436 O halde şamanı kim işin içine kattı? 594 00:48:58,519 --> 00:49:00,313 namaza müdahale edildi 595 00:49:00,396 --> 00:49:03,483 ve bütün bu insanları mı öldürdün? 596 00:49:03,608 --> 00:49:04,901 Aman Tanrım. 597 00:49:04,984 --> 00:49:07,153 Bunu hiç düşünmedim bile. 598 00:49:07,236 --> 00:49:11,532 yani şunu düşünüyordun tüm bunların arkasında kim var? 599 00:49:11,616 --> 00:49:15,995 O zaman ne düşünüyordun? 600 00:49:16,079 --> 00:49:19,415 Sadece tek bir şeyi düşündüm. 601 00:49:20,750 --> 00:49:24,295 Tanrı bizim tarafımızdadır. 602 00:49:24,420 --> 00:49:27,965 Usta Min öldü. Sol Eyalet Müşaviri Han gücünü kaybediyor. 603 00:49:28,007 --> 00:49:32,178 Veliaht Prens korkmuş olmalı yazılı dua olayından sonra. 604 00:49:32,220 --> 00:49:33,846 Bütün bunlar ne anlama geliyor sence? 605 00:49:33,888 --> 00:49:38,309 Bu bizim için işlerin tersine döndüğü anlamına geliyor. 606 00:49:38,351 --> 00:49:39,477 Sizce de öyle değil mi? 607 00:49:39,519 --> 00:49:41,813 Sağ. 608 00:49:41,896 --> 00:49:42,980 Sanırım öyle. 609 00:49:44,982 --> 00:49:48,528 Mademki Allah yanımızdadır, 610 00:49:48,653 --> 00:49:51,280 böyle zamanlarda ne yapmalıyız? 611 00:49:51,322 --> 00:49:53,366 İçmeliyiz. 612 00:49:53,449 --> 00:49:55,660 -Yapmalıyız. -İçmek. 613 00:49:55,785 --> 00:49:57,412 Tanrım, Tanrım, Tanrım. 614 00:49:57,495 --> 00:49:59,997 - Aşağıdan yukarıya. - Aşağıdan yukarıya. 615 00:50:05,628 --> 00:50:10,258 Çiğneyebileceğinden fazlasını ısırdı. 616 00:50:14,554 --> 00:50:17,682 Yani araştırmanıza göre, 617 00:50:17,724 --> 00:50:21,978 Hadım Go Sun-dol ortadan kayboldu son sel sırasında mı? 618 00:50:22,019 --> 00:50:23,271 Anlıyorum. 619 00:50:24,731 --> 00:50:28,985 Ama Doğu Sarayı'nda yeniden ortaya çıktı. 620 00:50:32,572 --> 00:50:34,741 Yani haklıydım. 621 00:50:34,782 --> 00:50:37,493 Tabii ki Go Sun-dol gerçek değil. 622 00:50:38,786 --> 00:50:39,912 Evet. 623 00:50:43,082 --> 00:50:45,585 Anılarınızı yeniden kazanmaya çalışın mümkün olan en kısa sürede. 624 00:50:45,710 --> 00:50:50,089 Sen bir şüphelisin, bir kurbansın ve bu davanın bir araştırmacısı. 625 00:50:50,173 --> 00:50:53,259 Muhtemelen önemli bir şeyi kaçırdınız 626 00:50:53,384 --> 00:50:56,804 ve bazı şeyleri unuttum çünkü bunlar önemsizdi. 627 00:50:56,846 --> 00:50:59,390 O gün olanları hatırlamalısın. 628 00:51:01,184 --> 00:51:02,685 Yapabilirsin. 629 00:51:03,227 --> 00:51:05,813 Evet, Majesteleri. Yapabilirim. 630 00:51:05,855 --> 00:51:07,023 Yapacağım. 631 00:51:08,024 --> 00:51:10,109 Hatırlayacağım. 632 00:51:12,904 --> 00:51:15,031 Yarın şamanın evine gideceğim. 633 00:51:15,072 --> 00:51:17,325 Seong-on tamamlandı soruşturma zaten. 634 00:51:17,366 --> 00:51:20,244 Gözden kaçırdığı bir şeyler olabilir. 635 00:51:20,328 --> 00:51:23,456 gidip kendim görmek isterim bir araştırmacı olarak. 636 00:51:24,332 --> 00:51:26,000 Tek başına gitmek tehlikeli olmaz mı? 637 00:51:27,293 --> 00:51:29,086 Benim için mi endişeleniyorsun? 638 00:51:30,546 --> 00:51:33,299 O zaman Scholar Park'a gidebilir miyim? 639 00:51:36,302 --> 00:51:38,304 Görünüşe göre senin hoşuna gitmiş. 640 00:51:39,222 --> 00:51:42,850 Kürekle kürek çekmede berbattır ve çorba içmeyi bilmiyor. 641 00:51:42,892 --> 00:51:44,685 Yani işe yaramaz mıydı? 642 00:51:44,727 --> 00:51:45,937 Hayır, elbette değil. 643 00:51:46,020 --> 00:51:47,939 Biz olduğumuzda güvenilirdi 644 00:51:48,022 --> 00:51:50,024 Geceleri devriyeden kaçmaya çalışıyorum. 645 00:51:52,276 --> 00:51:54,070 Yani eğer Scholar Park'ı seninle birlikte gönderirsem 646 00:51:54,862 --> 00:51:57,156 Şamanın evi güvenilir olacaktır. 647 00:51:58,157 --> 00:52:00,326 Bildiğim kadarıyla Akademik Park meşgul olacak 648 00:52:00,451 --> 00:52:02,453 yarın derslerini tekrarlayacak. 649 00:52:03,913 --> 00:52:04,914 Ah. 650 00:52:07,917 --> 00:52:11,170 Merak etme. Dikkatli olacağım. 651 00:52:32,316 --> 00:52:35,695 Şu Budist rahip... 652 00:52:35,778 --> 00:52:38,114 Neden tanıdık geliyordu? 653 00:52:39,448 --> 00:52:42,034 Onu daha önce görmüş müydüm? 654 00:52:48,583 --> 00:52:49,709 Tanrım. 655 00:52:50,626 --> 00:52:54,380 Majestelerine inanamıyorum bize bunların hepsini verdi. 656 00:52:54,463 --> 00:52:58,092 Majesteleri bunu gönderdi çünkü 657 00:52:58,217 --> 00:53:00,511 anne ve bebek oldukça şok olmuş olmalı. 658 00:53:01,512 --> 00:53:04,181 Bize verdiğine inanamıyorum Baek-ban-gwak-tang. 659 00:53:04,223 --> 00:53:06,225 BAEK-BAN-GWAK-TANG: PİRİNÇ VE DENİZ YOSUNU ÇORBASI 660 00:53:06,267 --> 00:53:08,352 Bu çok büyük bir savurganlık. 661 00:53:08,352 --> 00:53:11,147 Bölüm Şefi Han geldi 662 00:53:11,188 --> 00:53:15,443 Bebeğimiz için kumaş ve pamukla. 663 00:53:16,193 --> 00:53:18,738 Bölüm Şefi Han geldi mi? 664 00:53:18,821 --> 00:53:20,197 Onun sayesinde 665 00:53:20,281 --> 00:53:23,117 bebeğimiz uyuyabilecek rahat bir battaniye. 666 00:53:25,286 --> 00:53:26,287 Sağ. 667 00:53:29,415 --> 00:53:33,085 Majesteleri geldi bebeğiniz için bir isim. 668 00:53:33,169 --> 00:53:36,380 Tanrım, bu büyük bir onur. 669 00:53:41,802 --> 00:53:44,347 MYEONG-RAE 670 00:53:47,600 --> 00:53:50,061 "Myeong", "Parlak"taki gibi ve "Gelecek"teki gibi "Rae". 671 00:53:50,061 --> 00:53:52,980 Bu ismi buldum böylece ona parlak bir gelecek gelebilir. 672 00:53:53,022 --> 00:53:54,982 Bu kadar anlamlı bir isim var mı? 673 00:53:55,066 --> 00:53:58,235 Tanrım, o çok cömert. 674 00:53:58,319 --> 00:54:03,032 Bebeğinizi tutabilir miyim? 675 00:54:03,115 --> 00:54:04,450 Elbette. 676 00:54:11,040 --> 00:54:14,794 Majesteleri size "Myeong-rae" adını verdi. 677 00:54:14,877 --> 00:54:16,712 Myeong-rae. 678 00:54:16,754 --> 00:54:18,965 Sana çok yakışıyor. 679 00:55:48,012 --> 00:55:49,847 Hadım Gitmek mi? 680 00:55:50,347 --> 00:55:53,434 -Lordum. -Burada ne yapıyorsun? 681 00:56:02,151 --> 00:56:05,071 -Majestelerinin emri mi? -Hayır Lordum. 682 00:56:05,112 --> 00:56:07,031 Yeokyeong'dan geliyordum. 683 00:56:07,114 --> 00:56:10,618 Majesteleri teslim etmemi istedi anne ve bebeğe bazı şeyler. 684 00:56:14,622 --> 00:56:18,417 Beni buraya göndermesinin nedeni değildi. çünkü sana güvenemedi. 685 00:56:20,461 --> 00:56:24,423 Aslında sana teşekkür etmek istedim. 686 00:56:24,548 --> 00:56:26,550 Bugün sana rastladığıma sevindim. 687 00:56:26,634 --> 00:56:29,970 Eğer o gece beni dinlemeseydin, 688 00:56:30,054 --> 00:56:33,015 bebek ölmüş olurdu. 689 00:56:33,140 --> 00:56:35,684 O bebeği kurtaran sen değil misin? 690 00:56:35,810 --> 00:56:37,144 ve ben değil miyim? 691 00:56:37,937 --> 00:56:41,232 Hayır. Onu kurtardınız, Lordum. 692 00:56:41,315 --> 00:56:43,526 Bunu tek başıma yapamazdım. 693 00:56:45,611 --> 00:56:48,989 Sen de onları görmeye gittin değil mi? 694 00:56:49,782 --> 00:56:54,245 Senin çok cömert bir insan olduğunu düşünüyorum. 695 00:56:54,328 --> 00:56:56,580 Sen onları unutmadın ve sahip çıktın. 696 00:56:57,915 --> 00:57:00,209 Majesteleri de aynı şeyi yaptı. 697 00:57:02,461 --> 00:57:05,381 olup olmadığını görmek için etrafa bakıyordum askerler hiçbir şeyi gözden kaçırdılar, 698 00:57:05,464 --> 00:57:07,925 ama hiçbir kanıt bulamadım. 699 00:57:08,676 --> 00:57:11,846 Bunu teras taşlarının üzerinde buldum. 700 00:57:14,515 --> 00:57:16,183 EVLİLİK ONAYI 701 00:57:23,566 --> 00:57:24,859 Ah, bu benim. 702 00:57:27,403 --> 00:57:29,572 Etrafa bakarken düşürmüş olmalıyım. 703 00:57:30,447 --> 00:57:35,119 Bu evlilik izni yazısı değil mi 704 00:57:35,202 --> 00:57:36,996 gelinin ailesinden mi? 705 00:58:01,812 --> 00:58:03,522 Neye bakıyorsun? 706 00:58:04,565 --> 00:58:06,734 Evlilik rıza mektubu Hanyang'dan geldi 707 00:58:06,775 --> 00:58:08,944 ve babam yazıyor şu anda verdiği cevap. 708 00:58:08,986 --> 00:58:09,945 O kadar mutlu musun? 709 00:58:09,945 --> 00:58:12,364 Babam mektubu gönderdikten sonra gelecekteki kocama 710 00:58:12,364 --> 00:58:14,491 ve bunu türbenin önünde haber veriyorlar, 711 00:58:15,117 --> 00:58:17,786 Neredeyse evliyim, değil mi? 712 00:58:17,912 --> 00:58:19,455 Peki sen o kadar mutlu musun? 713 00:58:19,538 --> 00:58:20,706 Evet. 714 00:58:36,847 --> 00:58:40,517 Bir mektup aldığımızdan beri evliliği kabul etmek, 715 00:58:40,643 --> 00:58:42,937 şimdi bu kısmı bitiriyoruz rıza almak 716 00:58:43,020 --> 00:58:45,814 ve şunu duyurmak isterim ki oğlum, 717 00:58:45,898 --> 00:58:50,110 Han Seong-on ve Usta Min'in kızı Min Jae-yi 718 00:58:50,152 --> 00:58:52,947 evlenecek. 719 00:58:59,286 --> 00:59:03,249 Hala onu mu bekliyorsun? 720 00:59:06,210 --> 00:59:10,005 Eğer geri gelirse, sen... 721 00:59:10,047 --> 00:59:11,590 O öldü. 722 00:59:11,674 --> 00:59:13,801 Korkunç bir suç işledi 723 00:59:13,884 --> 00:59:15,803 ve bana utanç getirdi. 724 00:59:16,428 --> 00:59:18,055 Onu nasıl bekleyebilirdim? 725 00:59:19,890 --> 00:59:23,018 O zaman neden bunu yanında taşıyorsun? evlilik onay formu? 726 00:59:29,942 --> 00:59:33,112 Ne yapacaksın? Etrafınıza bir göz atmak ister misiniz? 727 00:59:33,529 --> 00:59:34,655 Ah. 728 00:59:37,533 --> 00:59:39,451 Evet. Hızlı olacağım. 729 01:00:20,784 --> 01:00:22,703 Şüpheli bir şey var mı? 730 01:00:24,204 --> 01:00:26,165 Hayır, Lordum. 731 01:00:26,248 --> 01:00:28,876 Sadece... Tütsü yakıyorlar tütsü ocağında, 732 01:00:28,876 --> 01:00:31,295 ama burada kurumuş yapraklar var ki bu garip. 733 01:00:48,270 --> 01:00:50,481 Kalbi kırılmış olmalı. 734 01:00:51,148 --> 01:00:54,318 Bu şeye hâlâ sahip olduğuna inanamıyorum evlilik izin formu. 735 01:00:58,280 --> 01:01:01,992 Beni mi bekliyor? 736 01:01:03,035 --> 01:01:05,788 Bana inanıyor mu? 737 01:01:08,457 --> 01:01:10,292 EVLİLİK ONAYI 738 01:01:11,585 --> 01:01:14,755 Hala onu mu bekliyorsun? 739 01:01:23,055 --> 01:01:24,098 Tanrım. 740 01:01:29,019 --> 01:01:31,480 -Nedir? -Gaeseong'dan bir mesajım var. 741 01:01:31,522 --> 01:01:33,690 Mağarada bulduğumuz bez parçası 742 01:01:33,816 --> 01:01:36,944 elbiseden Usta Min'in ailesi satın aldı. 743 01:01:37,027 --> 01:01:39,738 İpeği satan kişi o aile kontrol etti. 744 01:01:41,198 --> 01:01:44,535 Biliyordum. Hayatta olmalı. 745 01:01:45,619 --> 01:01:48,205 Kıyafetlerini değiştirmiş olmalı 746 01:01:48,288 --> 01:01:50,207 ve oradan gizlice çıktı. 747 01:01:51,041 --> 01:01:53,585 Ama Rabbim. Tuhaf bir şey var. 748 01:01:53,669 --> 01:01:55,129 Leydi Jae-yi'nin sevgilisi... 749 01:01:57,297 --> 01:01:59,550 - Onu buldun mu? -Yaptık. 750 01:01:59,591 --> 01:02:01,260 Ve? Ne oldu? 751 01:02:02,052 --> 01:02:03,053 Ne? 752 01:02:04,763 --> 01:02:05,973 Ne dedin? 753 01:02:06,014 --> 01:02:07,516 O... 754 01:02:09,518 --> 01:02:10,853 ölü mü? 755 01:02:12,229 --> 01:02:13,313 Kendini öldürdü. 756 01:02:14,398 --> 01:02:15,983 İntihar notu yazdı 757 01:02:16,066 --> 01:02:18,986 ve kendini Usta Min'in evinde astı. 758 01:02:25,951 --> 01:02:29,580 Veliaht Prens'in muhafızı intihar notunu aldı 759 01:02:29,705 --> 01:02:33,292 Ne demek aldılar? 760 01:02:33,417 --> 01:02:34,751 Majestelerinin emriydi. 761 01:02:34,835 --> 01:02:37,504 Majesteleri neden intihar notunu aldın mı? 762 01:02:54,688 --> 01:02:57,357 Gardiyanın söylediğine göre Gaeseong'a gidenler, 763 01:02:57,483 --> 01:03:00,903 Sim Yeong kesinlikle Leydi Jae-yi'nin sevgilisi. 764 01:03:00,986 --> 01:03:02,946 Yanlış bir söylenti değildi. 765 01:03:03,030 --> 01:03:04,114 Hiçbir yolu yok. 766 01:03:06,450 --> 01:03:08,202 Sevgilin mi? 767 01:03:08,285 --> 01:03:11,079 Bana gerçekten ihanet mi etti 768 01:03:11,121 --> 01:03:12,998 başka biriyle birlikte olmak mı? 769 01:03:29,515 --> 01:03:31,058 Jae-yi'ye aşkım. 770 01:03:37,689 --> 01:03:41,443 O benim için bir kardeş gibiydi. 771 01:03:41,527 --> 01:03:43,403 Onun benim sevgilim olması tam bir saçmalık. 772 01:03:43,487 --> 01:03:46,865 Seni sadece söylentilerle test etmiyorum bunlar etrafta dolaşıyor. 773 01:03:46,949 --> 01:03:48,951 Eğer o gizli mektubu göndermeseydin, 774 01:03:49,076 --> 01:03:51,870 bunu nasıl bilebilirdim hayaletin mektubu? 775 01:03:56,083 --> 01:03:59,920 Bana söylediği her şey yalan mıydı? 776 01:04:04,258 --> 01:04:06,510 Bana Go Sun-dol'u getir. 777 01:04:06,593 --> 01:04:09,012 Bağışlamak? Neden onu getirmemi istiyorsun? 778 01:04:09,555 --> 01:04:10,764 Onu getir. 779 01:04:11,848 --> 01:04:14,351 Onu hemen bana getirin. 780 01:04:14,977 --> 01:04:19,231 Majesteleri neden bunu yapsın? İntihar notunu mu aldın? 781 01:04:25,779 --> 01:04:28,282 Ne dediğimi duymadın mı? 782 01:04:28,365 --> 01:04:30,867 Go Sun-dol'u hemen buraya getirin! 783 01:04:59,855 --> 01:05:02,107 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 784 01:05:02,482 --> 01:05:03,900 Kimseye güvenmeyin. 785 01:05:04,985 --> 01:05:08,530 Söylediğin tek kelimeye bile güvenmeyeceğim. 786 01:05:08,614 --> 01:05:10,282 Sempati ve şefkati bırakın. 787 01:05:10,324 --> 01:05:12,409 Konumunuzu koruyamayacaksınız 788 01:05:12,451 --> 01:05:14,911 bu kişisel duygulara izin verirseniz yoluna çıkın. 789 01:05:14,953 --> 01:05:16,371 Onu buradan çıkarın. 790 01:05:17,080 --> 01:05:19,249 O gün ne oldu hatırlayamadığım bir şey mi var? 791 01:05:19,333 --> 01:05:21,835 Hala bilmiyoruz Leydi Jae-yi'nin nerede olduğu, 792 01:05:21,918 --> 01:05:23,128 ama bu durumda... 793 01:05:23,211 --> 01:05:25,464 Sana güvendim 794 01:05:25,547 --> 01:05:30,052 çünkü seni bekliyordum uzun zamandır. 795 01:05:30,413 --> 01:05:35,488 YoungJedi tarafından kopyalandı ve yeniden senkronize edildi